陈卫东没搭这个话茬，已经从帆布包里掏出了笔记本和英雄钢笔。
赵德明在旁边补了一句。
“小陈，一重机厂是部里挂了号的重点厂。这三台车床一天不转，光钢坯就少出好几千斤。你要是能帮着把问题找出来，我亲自去跟领导说，这功劳算你的。”
陈卫东点点头，没多客套，低头开始干活。
笔尖在纸面上跑得飞快。俄文术语转中文，他连草稿都不打，直接往笔记本上写成品。
液压泵型号——ГП-25М。
额定流量——每分钟十二升,不是说明书正文写的十五升。真正的数值在附录里。
工作压力——标定值六十三公斤力每平方厘米。
润滑油牌号——И-40А。
每翻译完一条关键参数，他都在旁边用中文注释：此处原文表述模糊，实际参数以附录表格为准。
围过来的人越看越安静。
那个年轻干事忍不住小声跟旁边人嘀咕：“这俄语水平……不比外语学院的差吧？”
老刘在后面哼了一声：“人家有翻译证的，你当闹着玩呢。”
一个半小时。
陈卫东翻完最后一页，搁下笔甩了甩手腕。原本薄薄十来页的说明书，被他翻译扩充成了厚厚一摞笔记，足足写满二十三页。
“赵组长，问题我找到了。”
赵德明蹭地从椅子上站起来。
“三台车床的症状一样——主轴箱异响，进给力不足，液压系统压力上不去。”陈卫东翻开笔记本第十四页，手指点在一处用红笔圈出来的位置。
“毛病出在液压系统的单向阀。”
“单向阀？”
“毛熊原厂图纸上标的安装方向，是反的。”
赵德明愣了。
“你再说一遍？”
“图纸标反了。”
陈卫东说得很平。
“单向阀的箭头应该朝出油口方向，但原厂图纸标的是朝进油口。一重机厂的技术员当初严格按图纸装配，阀装反了，油路就是单程的，回油憋在里头出不来。”
“短期用看不出毛病，但跑个一两年，油泵的密封圈受不了反复高压，就开始渗漏。渗漏一大，压力就上不去，进给力跟着完蛋。”
他在笔记上画了张简图，正确方向用实线箭头标出来，错误方向打了个叉。
“把单向阀调个方向，换掉磨损的密封圈，
…。。