“信田季夫先生，我想告诉你的是，我就投资问题，多次召开政府会议，部署过很多次，尤其是针对投资企业的重要性和必要性，我强调过很多次，当然其中也包括你们。”
“我不知道你是在什么样的情境下，说出这样的一番话来，好像我们庆和县很无礼一样。”
“但实际上我们都是公平对待每一位投资者，并不会偏袒哪个集团，也不会有先来后到之说。”
“当然如果你觉得你是外国企业，就应该一路开绿灯，你们想要这样的特权，才算正常的话，才算礼貌，才算客气的话。”
“那我在这里郑重的告诉你，不可能。”
“我们国家持开放态度，欢迎世界各国资本前来投资，但必须遵守我国法律，遵守我们的规章制度，我们的游戏规则。”
“如果你自认为是外资，就可以高人一等，俯视我们跟我们对话，那对不起，我们做不到卑躬屈膝。”
“在座的都是企业家，有国内一等一的高尖端技术企业，也有饮品集团，有港资，有国资。”
“请问，你们信田自来水集团，特殊在哪？高人一等在哪里？”
“另外，你说我们国家的水质不好，这一点我们承认，但不全面，你说的是地上河水质，而不是地下水源。”
“实际上，我们国家的地下水资源质量很高，至少比你们好，而且储量也比你们丰富，不然你们国家为何花高价重金来我们国家买水？十几年间贵国从我们这里买走的水，吨位已经多达十万立方米。”
“请问如果我们地下水资源质量不好，贵国为什么要费尽心思引进购买？”
“合作是建立在双方互信互助，互相尊重的基础上，争取做到互利共赢，而不是无端指责，更不是随意污蔑抹黑。”
“信田季夫先生如此说，我庆和县无法接受，如果你们是抱着这样的心态跟我们合作，来我们这里投资，那我们也没必要谈什么了。”
“我的话有些直白，请你见谅。”
杨东以上就是对信田季夫的回复，严肃且严厉的措辞。
翻译看了眼杨东，沉声开口问道：“杨县长，你确定要这么回复？”
杨东瞥了眼他，皱眉喝叱：“怎么？你能替我做主？”
翻译缩了缩脖子，讪讪的摸了摸鼻子，然后转头对信田季夫翻译成岛语，但尽可能把杨东不客气的话，变为客气，失去原本的意思。
“我说你这个翻译，能不能别搞这种阴
…。。