己的元素。
余切察觉到了这一点，在1986年的波士顿，将这一设定的来源全盘托出，在场人都被震撼了。
原来我们曾经做的都是过家家，要论硬核，真正硬核的还得在太平洋的另一边。
马尔克斯傻眼道：“我没有想到还有这种事情。我为我的中国兄弟感到骄傲！”
余切，一个从山区走出来的小男孩，他如今就站在波士顿人的面前，介绍他家乡发生过的天翻地覆，尽管那也曾默默无名。
这其中有多少的颠沛流离？
没有人知道余切是谁时，他的家乡抚育他长大，现在许多人都知道余切是谁，他想要让家乡获得一切。
马尔克斯甚至感动得落泪，这使他想到了聂鲁达，那个智利诗人。
马尔克斯、略萨等人对余切一开始的亲近，是有其历史渊源的。聂鲁达曾是两人共同的朋友，聂鲁达是一个极其真诚，而感情热烈似火的人。朋友说他“触碰过的东西都会变成诗歌”。
1950年，中国出版了《聂鲁达诗集》，聂鲁达听闻后立刻在题诗中写道：“万岁，毛！万岁，人民中国！”
而后的一年，聂鲁达访华，他写了长诗《新中国之歌》，那正是余切前不久翻译过的诗句。这也是余切为何如此憎恶顾华，在眼下绝不会放过他的缘故。
在那诗句上写道：
“现在，全世界人民清楚地见到，
你的广大国土已经统一团结，
你像咫风一般迅猛有力。
你的利斧砍向奸徒，
胜利的光刺向敌人！”
随后的57年，聂鲁达第三次来华，这一次他说：“这个民族根本就不会造出任何丑陋的东西，连最原始的草鞋，都像是稻草制作的花朵！”
然后，他在集会上向听众朗诵了他自己的诗，宣告道：“中国人正在创造自己的大地！”
是的，我们正在创造自己的大地。
余切写下聂鲁达这句话的时候，心中已经宣判了顾华的末日。
聂鲁达当然不是完人，但热情洋溢的他不仅爱中国，更爱他自己的祖国智利，他不仅仅要写诗，还要像许多拉美作家一样，真正的参与到社会建设中来，这却成为他的催命符，最终聂鲁达被人毒杀于自己的家中，所有财物一洗而空。
作家在红色国家往往有超出一般职业的报酬和待遇，这并不是为了让他们当叛徒的。
想想看，余切一边翻译这个智
…。。