艳的制服，在码头上整齐列队，奏响了雄壮的《马赛曲》；
一曲奏罢，紧接着又是轻快的《扬基歌》。
激昂的乐声与人群的欢呼声、口哨声、鼓掌声混合在一起，形成一股巨大的声浪。
哪怕莱昂纳尔他们站在高高的船舷上，都感觉震耳欲聋。
记者们抢占着最佳位置，至少二三十台相机已经架好，镁光灯也准备就绪。
还有许多上流社会人士，穿着华丽的礼服，站在最靠前的区域，翘首以盼。
于斯曼扶了扶眼镜，喃喃自语：“我的上帝！这阵势，比拿破仑皇帝凯旋还夸张吧？”
莫泊桑则兴奋地挥舞着帽子，朝着码头上的人群致意，尽管下面的人根本看不清他是谁。
“看看！看看！我就知道我们会轰动新大陆！”
就连一向沉稳的左拉，此刻也颇为动容，他不断整理自己的领结，生怕歪了一点。
“佩雷尔号”终于稳稳地靠上了泊位，用缆绳牢牢固定。
在万众期待中，以爱弥儿·左拉为首，莱昂纳尔·索雷尔、阿尔丰斯·都德、居伊·德·莫泊桑、埃德蒙·德·龚古尔、若里斯-卡尔·于斯曼、保尔·阿莱克西、莱昂·埃尼克、昂利·塞阿尔……
九位法国作家，拎着自己的行李箱，缓步从舷梯上走了下来。
当他们的双脚踏上美国土地的那一刻，欢迎的人群爆发出了海啸般的巨大欢呼声！
这声音仿佛要将天空都掀开！
帽子被抛向空中，手帕像白色的蝴蝶一样挥舞；
镁光灯砰砰地闪起，冒出一团团白烟，记录下这历史性的瞬间。
纽约市长威廉·格雷斯和法国驻纽约总领事保罗·德·韦尔尼，站在人群的最前排，满面笑容地迎了上来。
格雷斯市长与左拉、莱昂纳尔等人逐一握手，然后发表了简短的欢迎词：
“先生们！欢迎来到纽约！欢迎来到美利坚合众国！
你们的到来，既是纽约的盛事，也是两国友谊的见证！
纽约已经迫不及待地想要领略诸位的风采，感受法兰西的魅力了！”
爱弥儿·左拉作为代表，上前一步，用法语表达了感谢：“尊敬的市长先生，总领事先生，以及所有热情的纽约市民！
感谢你们如此盛大、如此热情的欢迎！我们带着法兰西的问候而来，也期待着在这片新大陆得到新的启示。
我们相信，这将是一次
…。。