他抬起头，看向乔治·布瓦耶：“麦克昆先生，今天上午你说过，勒夏特先生法语很糟糕，对吗？”
乔治·布瓦耶愣了一下，随即点头。
【麦克昆：“是的。勒夏特应该是他在法国使用的假名。他的法语口音很重，一听就是外国人。”】
詹姆斯·罗斯柴尔德转向列车员费迪南·杜布瓦：“杜布瓦先生，你昨晚十二点四十左右去勒夏特的包厢，听到他说了什么？”
费迪南·杜布瓦回忆着：“他说‘没什么事，我搞错了。’用的是法语。”
詹姆斯·罗斯柴尔德：“他的法语口音如何？我记得你学过他说话。”
费迪南·杜布瓦回想了一下卡片上的内容，然后诚实地回答：“很纯正。如果有外国口音，我肯定印象深刻。”
詹姆斯·罗斯柴尔德笑了起来：“一个口音很重的人突然说出纯正的法语，告诉你‘没什么事，我搞错了’。”
他看着其他两个“波洛”：“这意味着什么？”
亨利·布洛维茨的眼睛亮了：“意味着那时说话的不是勒夏特！”
乔治·纳热尔马克斯也反应过来：“是凶手！勒夏特已经死了，或者已经被控制住了，凶手在房里模仿他的声音！”
詹姆斯点头：“凶手的法语至少比勒夏特好得多。”
莱昂纳尔看着他们，露出赞许的微笑：“很好。你们找到了第一个裂痕。现在，带着这个发现，重新审视所有证据和证词，寻找其他矛盾。当然，最好别在这个车厢里。”
三位“波洛”兴奋起来，他们离开沙龙车厢，去了隔壁的吸烟车厢，凑在一起，快速翻动笔记。
“如果十二点四十勒夏特已经死了或失去意识，那死亡时间就不是一点十五分——那块表是假的！”
“表被拨过了，为了制造凶手一点十五分不在场的假象。”
“可为什么要拨到一点十五分？除非那个时间对某人特别有利……”
他们开始重新审视每个人的时间证词。
麦克昆和阿巴思诺特上校互相证明，他们从午夜聊到凌晨两点；
哈特曼坚称自己整晚在房间，没人经过过道；
安德烈伯爵夫妇说他们十一点就睡了；
瑞典太太说她十点四十见过勒夏特后吃了药就睡……
“如果我们假设勒夏特在十二点四十之前就死了，那么很多人的证词就变得可疑了。”
三个“波洛”交
…。。